[7.13] The One Where Rosita Dies
Эпизод, в котором Розита умирает
01.02.2001
Чендлер думает, что сломал «Розиту», любимое кресло Джо, которое на самом деле сломала Рейчел. Моника и Росс узнают, что их родители продают свой дом. Моника получает машину родителей. Фиби устраивается на работу в «магазин по телефону».
скажите, пожалуйста, а кто переводит текст? почему он вообще не совпадает с тем, что они говорят
Подскажите пожалуйста, в каких именно моментах времени чтобы мы могли быстро исправить?
на 0,39 рейч говорит «what is big deal», а пишут «что за сектреты мадридского двора».на 0,44 джо говорит «stivie the tv», а перевели «стальной визор» и дальше джо говорит «is the a problem», а переводят » а что, поменять ему паспорт?» ну и короче в таком духе почти весь сезон.в одной серии чен говорил про шоу опры, а в сабах написали сериал друзья))
просто до этого во всех сезонах был дословный перевод, где была игра слов или американские названия в скобках все объяснялось, а теперь нет(
Доброго времени суток, TryLyLa!
Большое спасибо за подробный комментарий.
Да, мы в курсе, что есть некоторые недочеты с 7 сезоном. Когда перевод всех субтитров будет закончен то начнем редактирование этих, а пока, увы, только так. Извините.
С уважением, Дмитрий.