[1.20] Эпизод со злым ортодантистом
06.04.1995
Минди и Рэйчел узнают, что Барри встречается с ними обеими и решают выяснить с ним отношения. Друзья узнают, что кто-то наблюдает за ними в телескоп.
Минди и Рэйчел узнают, что Барри встречается с ними обеими и решают выяснить с ним отношения. Друзья узнают, что кто-то наблюдает за ними в телескоп.
Потому что для нашего зрителя не понять шутки про закуски. Первый раз слышу про такие, потому что у нас их нет. Переводчики просто адаптировали под нашего зрителя. Пусть лучше что-то изменят и всем будет понятно и смешно, чем перевели бы дословно но никто не понял юмор.
В оригинале про закуски говорили в начале, а не про средства для чистки. В старой озвучке говорили про закуски, но в остальном текст тоже поностью изменили. ЭТО ПРОСТО КОЩУНСТВО. КАК МОЖНО ТАКОЕ ВЫТВОРЯТЬ???
Видимо в paramount comedy переводчики имеют свое мнение)))