[2.18] The One Where Dr. Ramoray Dies
Эпизод где доктор Раморе умирает
21.03.1996
Джо обижает сценариста и его персонажа, доктора Раморе, убивают, сбросив в шахту лифта. Моника и Рэйчел борются за последний презерватив, а Росс и Ричард чувствуют себя неловко. Чендлер убеждается, что Эдди — ненормальный.
Кто-нибудь вообще знает, почему сериал с оригинальными субтитрами в высоком качестве, а с двойными — 240p? 🙂 Еще серии с оригинальными субтитрами заметно укорочены….
а разве рыбка — не крекер? перевод явно фантазийный в этой серии, и в предыдущей тоже. Разве нельзя переводчику просто перевести так, как есть. без своих личных «авторств» и видений ситуации?? сюда приходишь именно для того, чтобы узнать ЧТО ИМЕННО сказали герои. а не выдумку переводчика